写真 2015-02-20 17 43 17
「カロンサイフォン」(作:榊ヘヌウ/画:橘りた)の
ドイツ語版1,2巻の献本をいただきました!

~悪魔との珈琲生活、始まる。
恋破れた女子高生が迷い込んだのは
悪魔が営む喫茶店!?


最終巻の3巻も3月5日に出るようです。

ドイツ語版では「Café Acheron」(カフェ・アケロン)となっています。
台湾版の「惡魔咖啡館」に続き…かっこいいタイトル!

2015-02-19_1424310790
中身はこんな感じ。読めない…!
SFXも全て書き換えられており、日本語版と比べたらよいドイツ語勉強になるのではとふと。

2015-02-19_1424311017
あとがきまできちんと訳されています。

日本の単行本と違い、カバーがかかっている形ではないため
日本語版でいうカバー下に描いた4コマが本文最後に掲載されていました。
そちらもきちんと翻訳された状態で…!細かいし丁寧!

実際手にとってみて、印刷のキレイさにびっくりしました。
ごめんなさい、海外のペーパーバックってもっとざりざり荒いかと思っていました。

Amazonにあるので、日本でも手に入れることが可能なのでしょうか?
そのあたり詳しくなくて申し訳ありません!

Café Acheron 01 Café Acheron 02 Café Acheron 03

日本語版はこちら。Kindle版あります。
カロン サイフォン(1) (アクションコミックス(乙女ハイ! )) カロン サイフォン(2) (アクションコミックス(乙女ハイ! )) カロン サイフォン : 3 (アクションコミックス)

----------------
橘りた TachibanaLita
Email lix426t☆gmail.com (☆⇒@)
Website / Twitter / Facebook